Schimmel, Annemarie, Hrsg. u. Übers.
Poesie der islamischen Völker
ISBN 3458347453, Insel Verlag. Taschenbuch, 355 Seiten, 1. Auflage 2004.
Nimm eine Rose, breite sie aus als Kissen.
Über ein Kleines
wird dich die Schwäche verzehren
im düsteren Schmutz,
nehmen dich Bomben, die schweren,
in ihren Besitz.
Über ein Kleines
Nimm eine Rose und nenne sie
Lieder
und singe sie für die Welt.
(Adonis, geb. 1930)
Die Dichtung der islamischen Welt umfaßt einen Zeitraum von 1400 Jahren und reicht geographisch von Spanien bis Bengalen. Der Band enthält eine Auswahl von Gedichten bis in die Gegenwart in der meisterlichen Übertragungen Annemarie Schimmels aus dem Arabischen, Persischen, Türkischen, Urdu, Sindhi, Paschtu und Pandschabi.
Preis: 11,– Euro